تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجم FarZad74
!سلام و به تخته گاز خوش اومدین
در برنامه‌ی امشب
!منحصر به فرد ترین وسایلِ چهار چرخ و دو چرخ رو داریم
!درسته، در این برنامه موتور هم داریم
،اما اول از همه اگه شما هم از ماشین های سوپر اسپرت پرقدرت خوشتون میاد
که اگه دارید این برنامه رو می‌بینید ...معلومه که قطعا دوست دارید
....الان وقتشه که به هوش باشید
هیچ هفته‌ای نیست که یه ...ماشین 1000 اسب بخاریِ جدید که
چندین میلیون پوند قیمتشه، معرفی نشه !و توی بازار عرض اندام نکنه
اما این داستان ها از کجا شروع شد؟
خب، کریس هریس با یه ....داستان تاریخی به ما میگه
،یکی بود یکی نبود ...یه ماشین بود به اسم بوگاتی ویرون
پروژه‌ی مورد علاقه‌ی ولکس واگن
در سال 2005 وارد بازار شد !و تمام قوانین این صنعت رو از نو نوشت
....نه تنها سریعترین و قوی ترین ماشین دنیا بود
بلکه گرون قیمت ترین ماشین دنیا !با قیمت یک میلیون یورو بود
...این اولین ماشین سوپر اسپورت بود و بدون اون
...یا لافراری P1 ماشین هایی مثل مک لارن
یا پورشه 918 اسپایدر رو نمیدیدیم
اما اون ماشین دیگه رفته !و این جایگزینش شده
!بوگاتی شیرون جدید 2 میلیون پوندی
...مثل ویرون
یه موتور 16 سیلندری 8 لیتری با 4 توربوشارژر داره
...اما از اونجایی که این ماشین جایگزین ویرون هست
شما انتظار دارید که چیزهای !خارق‌العاده‌ای توی این ماشین ببینید
،اما سخت در اشتباهید چون این یه ویرون اصلاح شده هست
همون موتور بزرگ، همون سیستم ....چهار چرخ، همون گیربکس
که همشون یکم بهبود پیدا کردن !ولی از همون فرمول قدیمی استفاده شده
،اگه ویرون یه ماشین انقلابی بود !فکر نکنم شیرون مثل اون باشه
...اما اون
...حدود 1500 اسب بخار قدرت داره
....و این !واین خیلی خیلی زیاده
یکم دستپاچه هستم
نمیدونم چطور خودتون رو برای این آماده کردید
بهتره دیگه بریم، نه؟
!اوه خدای من
...این 100 تا ...این هم 160 تا
رسیدیم به 200 تا !که کلا 6 ثانیه طول کشید
‏‏‏305 ‏‏‏320
‏‏‏346 ‏‏‏سعی میکنم هم سرعت رو ‏‏‏ بخونم هم حواسم به جلو باشه
‏‏‏362 ‏‏‏366
‏‏‏371 ‏‏‏375
‏‏‏380 ‏‏‏توی این سرعت محدودش کردن
!واقعا مغز آدم سوت میکشه
...شرمنده اما
باید یه دور دیگه بریم
!دیوانگیه
!قشنگ صدای بلعیدن سوخت رو میشنوید
ویرون میتونست باک 100 لیتریش رو توی 12 دقیقه خالی کنه
!این ماشین همین کار رو توی 9 دقیقه انجام میده
فشاری که به لاستیک ها !وارد میشه 3800 جی هست
که این یعنی توی این سرعت ،یه جسم 12 میلی گرمی !وزنش به 13.5 کیلو گرم میرسه
!این آخرت فیزیک هست
...توی این سرعت
!شیرون، حدود 1000 لیتر هوا رو میبلعه
!بخور آقای شیرون !نوش جونت
!خیلی فضایی بود
...میدونم که فقط دارم توی مسیر صاف سریع میرم
ولی همینجا هم یه لحظه غفلت !ممکنه مارو با خاک یکسان کنه
اینجاست که باخودتون میگید ویرون که بیشتر از 380 تا میرفت
،حق با شماست شیرون هم میتونه همونقدر بره
!شیرون دو تا سوییچ داره
...اولین سوییچ، که الان من استفاده کردم
!به شما اجازه میده 380 تا برید !اما اینجا یه سوییچ دیگه هست
!ایناهاش !نگاه کنید
اگه از این استفاده کنم !تا 420 کیلومتر در ساعت میتونم برم
...اما چون بوگاتی هنوز داره تایرهاش رو تست میکنه
،همین 420تا هم محدود شده هست پس چقدر سریع میتونه بره؟
‏‏‏435؟ ‏‏‏450؟
...فکر کنم بشه گفت که در دوره‌ی حیات شیرون
!بتونه به سرعت 480 کیلومتر در ساعت برسه
‏‏‏480
خصلت های یه ماشین 2 میلیون پوندی رو هم داره
اما در مورد ظاهرش چی؟
....خب، اولش که ظاهر شیرون رو دیدم، خیلی ناامید شدم
!خیلی شبیه ویرون بود ....ولی حالا که از نزدیک میبینمش
میتونم خوب مقایسشون کنم و ببینم که چقدر خوب روی جزئیات کار کردن
که بغل ماشین هست و هوا رو C این حالت ...میبره سمت موتور، و عقب ماشین هم
این چراغ خطر سرتاسری و دیفیوزر عظیم و این بال بزرگ رو داریم
یه ماشین خیلی خیلی خوشگله
تنها مشکلش این دستگیره‌های قدیمی اون هستن
اما غیر از اون، تک تک قسمت هاش !مثل یه ماشین 2 میلیون پوندی می مونه
وسایل داخلش هم همینطوره
زیاد داخلش پیچیده نیست و ...کلی مانیتور و دکمه
!و سوییچ نداره
بوگاتی یه کاری نکرده که شیرون محدود به زمان حاضر بشه، اون زیباست
و هیچ کس هم از ویرون انتقاد نکرده بود !که ظاهرش مثل ماشین های ارزون قیمته
ولی میگفتن که یکم ظاهرش مثل کودن هاست
ازش تعریف میکردن ...ولی قابل ستایش کردن نبود
،خیلی ساده و باثبات بود !که یکم از کیف و حال ماشین کم میکرد
اما شیرون، یه کارهایی کرده که مارو سرگرم کنه
برای مثال، اونها از کمک فنرهای قابل انطباق استفاده کردن
که در مواقع لازم نرم بشن و وسواری رو راحت کنن
و در مواقع دیگه اونهارو سفت و واکنش پذیر کنن
سیستم فرمانش هم کلا با ویرون فرق داره
از سیستم الکترومکانیک استفاده میکنه که خیلی بهتر شده
!فرمان پذیریش تیزتر و در عین حال کنترل پذیرتر شده
!که میتونید کاملا بهش اعتماد کنید
...و با توجه به سیستم چهار چرخ محرکه‌اش
!میشه باهاش یکم دریفت هم زد
...آره، بوگاتی گفته این ماشین دریفت میزنه
بهتره که خودمون تست کنیم، مگه نه؟
!این چهره‌ی "تو رو خدا تصادف نکن" من هست
انگار دارم با یه کوسه کشتی میگیرم
چسبیده به جاده
...اولش تمام قدرت میره به چرخ‌های عقب بعدش
،یهو تمام قدرت میره به چرخ‌های جلو که باید محکم فرمون رو بگیری
یکم ترمز میگیریم که عقب ماشین بازی کنه و بعد گاز میدیم
اره، شما میتونید با شیرون دریفت بزنید
...من نمیخوام بگم که بوگاتی یه چیزی ساخته که
یا پورشه 918 یا P1 مک لارن لافراری رو شکست بده
حقیقت اینه که هرچقدر که بیشتر با شیرون وقت میگذرونید
...متوجه میشید که اون سه تا اصلا در کلاس مخصوصِ
بوگاتی شیرون نیستن
چیزی که بوگاتی ساخته یه ماشین با یه هدف متفاوت هست
که بالاترین هدفش سرعت رفتن !توی مسیر مستقیم هست
و وقتی هم که بحث سرعت میشه !هیچکس نمیتونه به پای اون برسه
شما میتونید در مورد مدل های ...مختلف مک لارن یا
!فراری یا پورشه صحبت کنید که کدوم یکی رو بخرید
!اما در مورد شیرون همچین چیزی نیست
،یا شیرون رو میخرید یا هیچی !هیچ رقیب دیگه‌ای نداره
!نکته دیگه اینه که شیرون مثل ویرون نیست
...اون قوانین این صنعت رو دوباره ننوشته و نظر مارو
نسبت به ماشین ها عوض نکرده
!اما یه گیرایی خاصی داره
...این دیگه اون پروژه‌ی ولکس واگن نیست که بخواد
...برتری تکنولوژی خودش رو به بقیه نشون بده
بلکه این فقط میخواد !که خیلی خیلی سریع بره
....میخواد که آوازه‌اش گوش دنیا رو کر کنه
که از نظر من یه هدفی هست !که دست یافتن بهش سخته
....صحبت از سریع رفتن شد
زودباش، شما هم اگه جای من بودید این کار رو میکردید،مگه نه؟
هیچ وقت از این کار خسته نمیشم
عالی بود
!عالی بود
من یه آدم خیلی خیلی خوش شانس هستم
اون سریعترین ماشینی بود که تا حالا روندم
خب، تو با محدودیت 380 تا اون رو روندی؟ - آره -
خب، باید بپرسم تو که اون یکی سوییچ رو هم داشتی
چرا از اون استفاده نکردی و با سرعت 420 تا رانندگی نکردی؟
میدونستم که این رو میپرسی - !معلومه که میپرسم -
ببین، این ماشین هنوز کارهاش تموم نشده
...بوگاتی هنوز داره روش کار میکنه، به همین خاطر
نمیتونه توی پیست ما بره، چون کار داره - خیلی خب -
خیلی پیچیده و ناشناخته ست
...هنوز دارن اون رو توسعه میدن و من هم
!در این مسیر اونهارو همراهی کردم - ....خیلی از خودگذشته شدی -
....جونت رو به خاطر میلیونرهای دنیا به خطر میندازی
خیلی جالبه - این برای میلیونرها نیست -
برای میلیاردرهاست - آره - ...بذار یه چیزی بگم -
بوگاتی گفته که میانگین کسایی که - ...شیرون رو گرفتن، 42 تا ماشین دیگه هم دارن خب -
!به علاوه‌ی دو تا قایق تفریحی و 1.6 هلی‌کوپتر
اون 0.6 هلی‌کوپتر که گفتی شامل چی میشه؟
(: قیمت بالاش - باشه -
...بگذریم، بین تمام چیزهای عجیب دنیا
!به نظرم تایرهای این ماشین از همه چیز عجیب تر هستن
چون وقتی که بوگاتی داشت ماشین رو توسعه میداد
میخواست به سرعتی برسه که تا ...حالا هیچکس اون رو ثبت نکرده، پس
...رفت پیش میشلان و گفت (برند لاستیک)
"ما به لاستیک احتیاج داریم" "میشلان هم گفت "باشه
اما اونها تا حالا لاستیک رو توی !سرعت 480 کیلومتر در ساعت تست نکردن
به خاطر همین برای تست از ....تجهیزات هواپیماها استفاده کردن
تا نتایج درستی به دست بیارن ...و همین مورد
باعث میشه که این ماشین، یه ماشین معمولی نباشه - بلکه یه جت هست که داره روی زمین میره باشه، خیلی خب -
...دقیقا همینطوره، کار ما هم هنوز با شیرون تموم نشده
...چون در ادامه‌ی این برنامه، این ماشین
!توی یه مسابقه‌ی خیلی مخصوص شرکت میکنه باور کنید، نمیخواهید که اون رو از دست بدید
!روری - ...درسته، این ماشین -
بیشترین اسب بخار رو بین تمام ماشین هایی که توی تخته گاز اومدن داره، و فقط این نیست
...چون توی برنامه‌ی امشب از یه ماشین کوچیک دیگه
!که ویژگی های جالبی داره صحبت خواهیم کرد
آره، درسته
،حالا وقتشه که مهمون این هفته رو معرفی کنیم !من عاشقشم
...خیلی عالیه، خب
اون یه طلافروش، برنده‌ی جایزه‌های متعدد در انگلستان، همیشه در صدر آهنگ‌های بیلبورد
یه سوپراستار کامل که همیشه "LOW" دوست داره توی شعراش بگه
،خانم‌ها و آقایون !تاینی تمپا
خوبی؟ - آره -
چه خبرا؟ - همه چی خوبه - همینجا بشینم؟ -
،آره، همونجا خوبه خیلی خوشحالم که اینجایی درسته؟ زودباشید
!بالاخره
آره، آره - اولین بارت نیست که اینجایی؟ - راستش نه -
"Girls Like" من میخواستم برای آهنگ ...موزیک ویدئویی
...توی اینجا ضبط کنم
،و وقتی که رسیدم اینجا !هواش بارونی بود، خیلی شدید
تا ساعت 3 یا 4 بعد از ظهر بود که برق نداشتیم و ما نتونستیم کار خاصی بکنیم
و ساعت 6 بود که کارگردان گفت ...که کار تمومه
من هم رفتم فیلم رو نگاه کردم و واقعا مسخره بود
آشغال ترین ویدئویی بود که تا حالا دیده بودم
،آشغال ترین ویدئویی بود که تا حالا دیده بودم ...بعدش مجبور بودیم که
سریع به آفریقا برگردیم تا به ضبطِ برنامه ...تخته گاز برسیم، همونجایی که همدیگه رو دیدیم
...و بعدش که اون کار تموم شد
مجبور شدم که توی آفریقا اون موزیک ویدئو رو دوباره ضبط کنم
تخته گاز و اون موزیک ویدئو !نقاط مشترک زیادی دارن
...بحث اون آهنگ شد
که به طور غیر رسمی وارد برنامه تخته گاز هم شد - اوه، آره -
...هرجا که برای ضبط میریم
!این یارو همش اون آهنگ رو پخش میکنه
!تو 24 ساعته توی مُخ این هستی - ...به نظر من -
مطمئن نیستم که اصلا از این آهنگ خوشش میاد یا نه
....خوشش میاد "go low" فقط از اون تیکه‌ی
!مطمئنم که فقط برای همینه - من عاشقشم -
تو جزء بزرگی از این برنامه شدی - ممنونم -
این آهنگ توی آلبوم جدیدت هست؟ - هست "Youth" آره، آلبوم جدید -
خیلی هیجان زده‌ام چون به زودی میاد بیرون
حدود 2 سال میشد که روش کار میکردم
من یه هنرمند از کف خیابون های لندن هستم
...توی لندن به دنیا اومدم و بزرگ شدم
و همیشه میخواستم که یه رپر بشم !و همه میگفتن این کار بی فایده ست
تو نمیتونی هیچ وقت یه رپر بشی
رپرهارو هیچ وقت به رادیو یا برنامه هایی مثل این دعوت نمیکنن
اما زمان همه چیز رو تغییر داد !و این آلبوم برای تجلیل از اون روزهاست
...میدونی، انجام دادن کاری که
قبلا زیاد بهش اهمیت نمیدادن !ولی الان خیلی بهش توجه میکنن برام ارزشمنده
بحث از بزرگ شدن شد، اولین ماشینت چی بود؟
خب، اولین ماشینم واکسهال کورسا 1.1 بود - بله -
(: یواش یواش قید خانواده رو زدی - آره -
...قسم میخورم که خیلی قشنگ اون روزها یادمه
.... بیرون خونه‌ی پدریمون یه گذر پارکینگ بود که
چون من همیشه میخواستم ...با صدای بلند به آهنگ گوش بدم
...همیشه ماشینم رو توی اون گذر پارک میکردم
و وقتی دوستانم رو به خونه دعوت میکردم میرفتیم توی ماشین مینشستیم
وقتی میخواستن در خونه رو بزنن "! میگفتم "نه، نه! بیایید اینجا
...اون ماشین برای مدتی
قلمروی من شده بود
الان چی میرونی؟ - درحال حاضر لامبورگینی هوراکان میرونم -
عالیه - ما توی برنامه های قبل در موردش صحبت کردیم -
!فکر کردم میری پورشه بخری
...آره، یه جورایی
نمیدونم، ما یه هفته با هم ...صحبت کردیم و من متوجه شدم
...که تو داری خیلی خیلی حرف میزنی و من هم
!به هرچیزی که تو میگی دارم گوش میدم
...میدونی، مت لابلانک، تو یه آدم معروف هستی
:و من مجبور بودم هی بگم "آره مت، درسته مت، حتما مت"
و وقتی که رسیدم خونه گفتم "نه، من پورشه رو نمیخوام"
گور بابای نصیحت هاش - |: آره، گور بابای همه چیزهایی که گفتم -
چطوره؟ - ماشین خوبیه، آره -
...خوشحالم که دو هفته پیش مهمون برنامه ما نبودی
چون من یه چیزایی در مورد صاحب های لامبورگینی هوراکان گفتم (گفت مُخشون تاب داره)
چی گفتی مگه؟
!گفتم یه ماشین خوب برای آدم های خوبه
...من رفتم رنگش رو هم مات کردم
!مشکی مات
اوه، ممنون
خب، نظرت چیه؟
...بریم ببینم موقع تمرین با کریس چه کردی
!که به تازگی آداب معاشرت رو از تمزین گرگ یاد گرفته (اشاره به برنامه‌ی قبل)
اوضاع چطور پیش رفت؟ - اون آدم خوبی بود -
من چیزهای بدی در موردت شنیده بودم
چیزهای بدی در مورد کریس شنیده بودم
من اصلا نمیتونستم جلو رو ببینم
داشت بارون میومد
بعد یهو خورشید با نور خیره کننده دراومد
...و توی شیشه انعکاس پیدا میکرد و من با خودم گفتم
"همه‌ی اینا به خاطر کریسه"
...همیشه یه چیزی با خودش داره
...همیشه بدبختی همراهش میاد
آره، همینطوره ...اما بعدش ناراحت شدم
...و متوجه شدم که اون خیلی انسان مهربانیه
....و روحیات لطیفی داره
...چون وقتی که کارمون رو شروع کردیم
اون گفتش که "نگران نباش رفیق"
!کی روحیات لطیفی داره؟ - !کریس، همینی که اینجاست -
،من همینطوری هستم !بریم فیلم رو نگاه کنیم
!حالا هرچی بریم نگاه کنیم
بزن دنده یک، بزن دنده یک لطفا - باشه -
...دستی رو هم بخوابون - خیلی مودب و خوب-
مثل اینکه خوشت اومده؟ - آره، همینطوره - خیلی خب، دیگه به کارمون برسیم -
خیلی لغزنده ست - آره -
ما هم دلمون میخواد که صحیح و سالم به خونه برسیم، مگه نه؟
آره، صحیح و سالم
کم‌فرمانی رو حس میکنی - آره -
حالا موقع خروج بیش‌فرمانی رو حس میکنی - آره -
!تونستیم
،تو هم زنده‌ای، حالا برو سمت چپ پیش اون خط آبی رنگ
...سمت چپ تایرهاست ترمز ترمز
یادت باشه که به اون علامت های - قرمز سمت راست هم توجه کنی باشه -
اوناهاش - اوه دیدمش -
کم‌فرمانی - بفرما، خوب پیش میرم؟ -
خوبه؟ - عالیه، از این طرف -
بزن بریم - قطعا تو میتونی -
!زودباش
!وقتِ آهنگه
!ترمز وگرنه از پیست میریم بیرون
میدونی که تویوتا یه شاسی بلند !هم داره، بهش میگن لندکروز
واقعا؟ - !این ماشین لندکروز نیست - باشه -
دفعه بعد حواسم رو بیشتر جمع میکنم
یا خدا - دارمش -
!و عبور از خط - !عور از خط - آره -
!تو قبل از رد شدن از خط، ترمز گرفتی - فشار خیلی زیاده پسر -
نمیدونم از عهده‌اش برمیام یا نه
فشار خونم حسابی میزنه بالا
چطور این کار رو میکنی؟ از این حرکتها به منم یاد بده
،این یکی رو داشته باش باید آرومتر بری
...الان در مورد لامبورگینی خودم میخونم
...مثل بابابزرگ ها میرقصی
فقط باید این کار رو بکنی - میگی لامبورگینی مثل کوسه ست؟ -
!آره، لامبورگینی من مثل آرواره های کوسه ست -
اون چه رقصی بود که توی ماشین داشتی انجام میدادی؟
...نفهمیدم چی شد
....تاینی یکم بهم آموزش داد که چطور برقصم
...بعدش رُک و پوست کنده بهم گفت که
"مثل بابابزرگ ها میرقصی" ...من هم با خودم گفتم
...بچه‌هام حتما دارن این برنامه رو میبینن
....مایه‌ی خجالتشون میشه ولی من تمام تلاشم رو کردم
اون هم خیلی خوب از عهده‌ی ...این شرایط پیست بر اومد، چون خیلی خیس بود
لاستیک ها نمیتونستن از عهده‌ی این همه آب بربیان
انگار داریم اسکی روی آب میکنیم
بعدش هم که خورشید در اومد و نمیتونست جایی رو ببینه
!انگار یه سطح صیقلی شده بود، مگه نه؟ - !آره، کار راحتی نبود داداش -
خیلی سخت بود - پیست واقعا خیس بود -
خواهیم دید که چطور پیست مارو طی کردی
بعدا بهش نگاه میندازیم - خوبه -
معمولا این دوتا دوست دارن ...برن سراغ فراری و لامبورگینی و
،از این جور چیزا ...اما چند ماه قبل
تهیه کننده ها به من گفتن که ...یه ماشین موتور عقب جدید هست
که دیفرانسیل عقب و اسپورت هم هست !و من باید یه نگاهی بهش بندازم
! شاید رقیب جدید پورشه 911 باشه ...بریم ببینیم
این همون ماشینِ اسپورتِ موتور عقبِ دیفرانسیل عقبه که میگفتم، آره
انگار به زور این داخل جا شدم، مگه نه؟
هست GT اسم ماشین رنو تواینگو
...،آره مثل پورشه 911
این هم موتورش عقب قرار داره
و مثل پورشه 911
موتور نیروش رو به چرخ های عقب منتقل میکنه
ولی در مورد اسپورت بودنش !نمیتونم نظری بدم، شرمنده
آخه کجاش اسپرته؟
کجای این ماشین اسپرته؟
...خب الان زیاد اسپورت نیست
حتی توی یه روز خوب هم 0 تا 100 این ماشین حدود 9.5 ثانیه طول میکشه
!و سقف سرعتش 180 کیلومتر در ساعته
این اعداد و ارقام پورشه رو نگران نمیکنه
اصلا هیچ کپانی دیگه‌ای رو نگران نمیکنه
اما طبق گفته‌ی رنو این ماشین واقعا اسپورته
...در مقایسه با مدل قبلی رنو تواینگو
....رینگ های بزرگتر GT این مدل
فنرهای سفت تر و دو تا !خروجی اگزوز در پشت داره
...و فقط در سمت چپ ماشین یه دریچه کوچیک
برای هدایت هوا به موتور سه سیلندر توربو شارژش وجود داره
که باعث میشه 20% به قدرتش اضافه بشه
اما با این وجود هنوز بیشتر !از 108 اسب بخار قدرت تولید نمیکنه
ولی این زیاد مهم نیست
چون این تواینگو یه ماشین اسپورت متفاوته
،این ماشین به قدرت زیادی نیاز نداره وزنش از یه تن هم کمتره، خیلی سبکه
!و حدود 14 هزار چوق قیمت داره که خیلی ارزونه
!این یه بچه هاچ‌بکه
و چیز خیلی خوبیه
...چون برخلاف‌ هاچ‌بک های بزرگ
!پول چیزی که نتونید ازش استفاده کنید رو نمیدید
...فورد فوکس یا گلف آر.اس یا امثال اون
،ماشین های خوبی هستن !و خیلی سریع
...توی بریتانیا
فقط توی جاهای محدود میتونید از قدرت اون ماشین ها استفاده کنید
اما تواینگو اینطور نیست
میتونید پاتون رو برای 20 یا 30 ثانیه تا ته روی پدال گاز فشار بدید
!و مطمئن باشید که این ماشین شمارو به کشتن نمیده
این از اون ماشین هاست که شمارو تشویق میکنه
...که مثل آدم های یاغی رانندگی کنید
!ولی بازم همچنان در چهارچوب قانونی میمونید
یه ماشین دوست داشتنی برای رانندگیه
!مثل پورشه نیست، ولی خوبه
خب اگه شما مثل کریس هریس باشید
که دوست داشته باشید ...توی جاده های خلوت دستی بکشید
این تواینگو یکم شمارو دلسرد میکنه
و از اونجایی که نه شما و ...نه من مثل کریس هریس نیستیم
...و نمیخواهیم که توی جاده های خلوت دستی بکشیم
...ما بیشتر وقتمون رو
توی شهر میگذرونیم
تواینگو برای همین ساخته شده
...از اونجایی که موتور و خرت پرت هاش
،اون جلوی ماشین وجود نداره جلوی ماشین کوتاه تره و من حسابی به جلو دید دارم
که باعث میشه پارک کردن برام راحت تر باشه ....چابک تر هم میشم
(: مثل یه مرغ ماهی خوار میشم که چرخ دارم
میخوام بگم که لازم نیست ...کلی اسب بخار داشته باشید
تا بهتون خوش بگذره
پژو 205 دهه 80 رو یادتونه؟
یکی از بهترین هاچ‌بک های تاریخ
....این تواینگو هم دقیقا به همون اندازه قدرت داره
و عملکردش هم مثل همونه
این ماشین حس نوستالژی داره
و من هم از این نوستالژی خوشم میاد
نکته اینجاست که اگه دنبال یه ماشین شهری کوچیک میگردید
،که حس و حال نوستالژی هم داشته باشه !تواینگو انتخاب شماست
...و کمک برای انتخابِ ماشینِ مناسب برای شما
چیزی هست که ما خیلی اون رو جدی میگیریم
اوه، آره
....به جایی که به دلایل قانونی مجبوریم بهش بگیم
"زمین ماز بازسازی شده‌ی تخت گاز" !خوش اومدید (ماز: مسیر تو در تو)
آره، درست مثل بازی های قدیمی قوانین ما هم ساده بودن
...این زمین پر از نقطه ست و من با تواینگو
سه تا جون دارم و باید این نقطه هارو بخورم
!بدون اینکه توسط شبح ها گیر بیفتم
...منظورم از شبح، ماشین های داخل شهری رقیب هست
...شبح 1، باراباس فورتو هست
...همون عملکرد و راندمان تواینگو رو داره
اما فقط دو تا در و دو تا صندلی داره
اما برای امشب توسط یه آلمانی تند و تیز رونده میشه
...میبینمت چاقالو
...نه اینطوری نگو، اصلا بیخیال
...شبح 2 ولکس واگن آپ هست
آره، پنج سال از تولیدش میگذره ولی هنوز یه ماشین شهری محسوب میشه
که جدیدا به توربو شارژر مجهز شده تا قدرت بیشتری پیدا کنه
!مخصوصا این که راننده‌ش آقای خوشحال باشه
روری، میدونی آهن مچاله شده چه مزه‌ای میده؟
شرمنده، زمون شما از این بازی ها وجود داشت؟
یا شما برای قدیم تر از این حرفها هستید؟
!کمتر حرف بزن، بیشتر لِه شو
سه تا جون دارم که باید تمام نقطه هارو بخورم
و یه ماهواره هم هست که بهم کمک میکنه اون نقطه هارو پیدا کنم
برای این مسابقه آماده بشید
!بعدا میبینمتون بازنده ها
!داره میره سمت چپ، بیا هریس
!اگه میتونید من رو بگیرید بازنده ها
!از این نقطه ها بخور، نقطه های خوشمزه
....خوشمزه ست !زودباش
!سرگرمی جالبیه
...یه برتری که من دارم
اینه که ماشینم مانور پذیرترین !گزینه بین این سه تاست
....ماشین کوچولو توی این جای باریک
برای این کار واقعا عالی هستن
راستش آپ ارزونترین ماشین بین این سه تاست
اما سقف سرعتش از همه بیشتره
!که توی این مسیر تو در تو به درد نمیخوره
!دستی
آره
!اون حرکتش خیلی خوب بود
اوه، آره
این با اختلاف بهترین ماشین داخل شهریه
!اوه، نه، نه !بیخیال
!مُردم
خب، دو تا جونم موند و تقریبا یک سوم نقطه هارو خوردم
اما هنوز کلی نقطه هست که باید بخورم
روری، این سری کمتر گُوه بازی در بیار
...رفتیم
!نذار بهت ضربه بزنن
درست پشت سرتم
!اوه، هریس خیلی سریعه
!خیلی سریعه - !برو هریس -
خیلی زود اون دو تا شبح بهم نزدیک شدن
!برو
!اما هیچ بازیِ قدیمی‌ای بدون داستان تموم نمیشد
!بزن بریم قدرت مطلق
تو به من زدی؟ - چی کار میکنی؟ این نور قرمز چیه؟ -
!رنگ قرمز یعنی توقف کله پوک
...و این باعث شد که من ده ثانیه
بدون حضور اشباح به خوردن نقطه مشغول بشم
!دارم با خوشحالی نقطه میخورم عزیزم
!فکر کنم به اون نقطه ها میگن بیسکوییت
!هیچ کس به اینها نمیگه بیسکوییت
!مگر اینکه آدم پیری باشی
اوه، دوباره میتونیم بریم - !بزن بریم - ولی راهمون سد شده -
اوه، چرخش دایره‌ای (شعاع چرخش فرمان زیاده)
ولی من مثل تواینگو نمیتونم دور بزنم، مگه نه؟
!نقطه‌های خوشمزه !برای من هستید
...بعد از کلی عقب جلو کردنِ هریس
هر کسی که اینجا باشه، میگیرمش، مگه نه؟
!من یه تاکتیک دیگه رو امتحان کردم، مخفی شدن
!توی رادار نیا
توی محدوده دید نیستیم - بیا، سمت راست، زودباش -
کجاست؟
مخفی فکر کن نینجایی فکر کن
روری، کجا هستی؟
!مخفی شده، پیداش میکنیم
درست پشت سرشون هستم
پشت سرش هستم ولی اصلا نمیدونه
...آره، توانایی مخفی شدن نینجایی من باعث شد
...چند تا نقطه‌ی دیگه
!دیدمش
آره، من هم می‌بینمش
!فرار کن
ماشین های شبحی دوباره برای شکار اومدن
میگیرمت روری
از کدوم طرف؟
!گرفتمش - !نه -
!اوه
...رفیق
....رفیق، این تواینگو نو هستشا
تو بهتر از اینا هستی روری
درسته، هنوز چندتا نقطه باقی مونده بود
!آخرین جون، جون دیگه‌ای در کار نیست
!روری، تو دیگه ناامید شدی، نمیتونی برنده بشی
!زودباش تواینگو، اینجا باید کمکم کنی، خواهش میکنم
!تو میتونی
،وقت بازی کردنه ....چندتا نقطه‌ی باقی مونده رو هم داشتم میخوردم
تو نیمتونی تمام این چراغ هارو بخوری
...من و تواینگو هر کلکی بلد بودیم پیاده کردیم
!نقطه !من نقطه میخوام، زودباش
دیگه چیزی نمونده بود
!اوپس
خیلی خب، نمیذاریم آخرین بیسکوییت رو بخوره
من یه نقشه دارم
!زودباش تواینگو !آره
!آخرین نقطه !زودباش
...به آخرین نقطه هم خیلی نزدیک شده بودیم
...اوناهاش، آخرین نقطه
سبین روی نقطه ایستاده بود
!شبح آلمانی آب زیرِ کاه
!اوه، نه نه لگن فرانسوی
کی "کن بلاک"ـه؟ (راننده دریفت معروف با ماشین فوردِش)
توانایی هاش خوبه
اوه، آره
!اوه نه !بزن بریم -
آره، نزدیک شدیم تواینگو
!اونا هستن این هم آخرین نقطه
!آره
!برو
!آره
!ما تونستیم
!نگاه کن، داره دونات پیروزی میزنه
!جلو روی شما
این که دونات نیست، هست؟
!فرغون توربوشارژری
!جلو روی شما
پیروزی برای تواینگو - پیروزی برای تواینگو -
...اون اون عالی بود
عالی بود
....میدونی، فکر نکنم روزی بیاد که
توی یه مسیر تودر تو که با کانتینر ساختن گیر بیفتم
و بگم که بهترین ماشین برای فرار کردن از اینجا کدومه؟
آره درسته - حالا میدونم کدوم ماشین خوبه - دقیقا -
میدونی از چیه تواینگو خوشم میاد؟
...اکثر ماشین های شهری
!دارن مثل هم میشن، کپی همدیگه ...اما تواینگو داره جور دیگه
استاندرهای این رده رو تعریف میکنه
،اون دیفرانسیل جلو نیست ...استایلش مثل جعبه نیست
خب، زیاد هم عالی نیست !ولی برای خودش یه کاراکتر داره
،هر وقت هم خواستی جایی بری ....اون رو میندازی بالایِ
!باربند اون یکی ماشینت و میری
الان وقت این رسیده که ببینیم ...این سه تا ماشین کوچولو
چه زمانی رو توی پیست ما ثبت میکنن
....و این یعنی که باید اونهارو برای تست بریم پیشِ
!استیگ نه !پسرعموهای جوان استیگ
اونا همشون اومدن، و با اسنپ‌چت مشغول هستن
!عکس میگیرن و پوکمون گو بازی میکنن
...شروع میکنن، تواینگو موتور عقب
یکم پیشتازی میکنه
توی پیست هیچ جای اضافه‌ی دیگه‌ای نیست که این جوون ها دیوونه بازی کنن
!اوه، فکر کن زیر اون کلاه ایمنی کی هست !یه جوش که دست و پا در آورده
درسته، میپیچه ولی فضای کافی نداره
...خطرناکه، هدفون توی گوشش هست
یعنی چی داره گوش میده؟ !شاید تاینی تمپا داره گوش میده
،آهنگ های خوبی داره خب اوضاع داره کم کم نگران کننده میشه
چون فضایی نیست که هردوتاشون وارد این پیچ بشن
آپ به نظر یکم آب زیر کاه میاد
توی شعاع کمتری میپیچه، هوشمندانه بود
و کم کم پیشتازی رو به عهده میگیره
مستقیم ازش سبقت میگیره
سریع به نظر نمیان، مگه نه؟ !توی مسیر صاف هم سریع نیستن
چی کار میکنه؟
...شاید دارن با هم چت میکنن
سر همرهد محکم ترمز میکنن
اینجا چه اتفاقی میخواد بیفته؟
...آپ نسبت به بقیه برتری داره چون
!موتورش جلو قرار داره و این بهتره
ببینید اون کوچولو چطور خودشو اینجا جا کرد
،سپر به سپر دارن میان نمیدونم کدوم برنده میشه
فکر کنم حسابی با هم درگیر بشن و پای بیمه بیاد وسط، مگه نه؟
میرن سمت فالو تورو
!اوه، خیلی حرکت زشتی بود
مسیر اون یکی ماشین رو سد کرد
،اون اسمارت به نظرم ناپایدار میاد !با وجود اینکه ارتفاعش پایینه
خیلی پایینه
!اوه، صحنه‌ی دردآوری بود
اسمارت داره از تواینگو سبقت میگیره
میرن سمت پیچ دو تا مونده به آخر
...به ترمزهاش اعتباری نیست
نمیدونم چطوری دارن اینجا میرونن
تواینگو دوباره جلو میفته
پیچ دوتا مونده به آخر، تواینگو میکشه کنار این هم خیلی بد بود
!خیلی حرکت بدی بود ...در اصل رنو برنده‌ی ما بود
...چون اگه نمیکشید اونطرف
!با اون یکی استیگ تصادف میکرد
....خیلی خب، چون اوضاع از دستمون در رفت
به استیگ گفتیم که تنهایی با سه تا ماشین زمان ثبت کنه
...و سریعترین اونها
،میاد توی جدول زمان‌های ما ...که اون زمان 1:49:1 بود
...که باید
!این پایین قرار بگیره
بهت که گفتم - ....خیلی خب -
...صبر کنید، میخوام در مورد اینترنت
صحبت کنم - ...بله -
....چون شنیدم که تو و کریس هریس
....یه سایت مورد علاقه دارید که باورش برام سخته
،چون من کریس رو میشناسم !خیلی آدم منفوریه ((: سایت های اونجوری)
...آره همینطوره ...نه، شوخی کردم
هست "Auto Trader" نه، سایت موردعلاقه‌ی من (یه سایت مثل دیوار برای آگهی کردن ماشین)
تو هم دوست داری؟ - آره معتادشم -
،عاشقشم ...از وقتی که بچه بودم
توی جنوب شرقی لندن بزرگ شدم ...که جای شلوغی بود
و نمیتونستم زیاد برم بیرون، و مجبور بودم ...برم اینترنت تا ماشین های مختلف رو ببینم
...که قیمت های فضایی داشتن
،مثلا تایپ میکردم ماشین 200 هزار پوندی یا ماشین 1 میلیون پوندی
ببینیم چه ماشینی برامون میاره
...و اون ماشین های انگشت شمار رو برامون میاورد
...و با دیدنشون احساس ناراحتی میکردم !آره، به خاطر همین سایت موردعلاقه‌ی منه
سایت موردعلاقه‌ی تو هم هست؟ - آره، هست -
برای اینکه اشتباه برداشت نکنید !اون سایت مورد علاقه‌ی منه
دومین سایت...؟ !نه مهم نیست، بگذریم
تاینی، شنیدم که از استون مارتین هم خوشت میاد
...اوه، آره ...خدایا
...رو معرفی کردن one77 خوشبختانه موقعی که
....من رو دعوت کردن به کارخونه‌ی استون مارتین
بهم گفتن که میخوای برای یه هفته یکی از اینا بهت قرض بدیم؟
...قرض گرفتم Virage من هم یه استو مارتین
و مثل بچه ها داشتم باهاش ...حال میکردم و میرفتم دور دور
....اون موقع 23 سالم بود فکر کنم
...و اون موقع با یه دختری قرار میذاشتم
...و موقعی که ماشین رو دید و سوارش شد
!خیلی خیلی گیج و هیجان زده شده بود
....میگفت باید جشن بگیریم، باید
چی کار کنید؟ - چی؟ -
قضیه رو از این بیشتر برام !سخت نکیند، خواهش میکنم
...اما، آره - همین رو بهش گفتی؟ -
موقع انتخاب کلمات بیشتر دقت کن
....علامت استون مارتین که بهت گفتم (اشاره به برنامه های قبل)
آره، برای 20 ثانیه احساس کردم که مثل جیمز باندم که خیلی باحال بود
بیست ثانیه؟ (منظور بیست ثانیه‌ای با دختره ارضا شدی)
....رو تولید نمیکنن Virage خوب شد که دیگه
...چون من بودم دیگه سوارش نمیشدم
!آره، اگه دست دومش رو هم دیدید اون رو نخرید
!نخریدش - ...نظرتون چیه -
فکر کنم بهتر باشه ببینیم که تاینی توی پیستمون چی کار کرده
کی میخواد ببینه!؟ - ...آره -
بریم ببینیم، نظرت چیه؟ فکر میکنی چی کار کردی؟
...فکر کنم خوب بود، نمیدونم دقیقا چی کار کردم
پیست مثل مرداب شده بود
،آره، آب و هوا خیلی بد بود ...ولی نمیخوام الکی غُر بزنم و
...و بهونه بیارم - خیلی خب، بریم ببینیم -
...شروع میکنه
!بریم که باعث افتخار خانواده بشیم
اینجا خیلی سرده ولی من باز دارم عرق میکنم
امروز عصبی‌ام، نفخ هم کردم
از تمام عرض پیست استفاده کردی که خیلی خوبه
...دنده سه انگار اونجا سیل اومده
....خیس تر از همیشه اوه چی شد؟
بدجوری سُر خوردی، یکم ....کم‌فرمانی داری، گاز میدی
توی خروج هم بیش‌فرمانی داری - زودباش پسر -
انگار داری میرقصی، مگه نه؟
سر همرهد محکم ترمز میگیری - دوباره داره بارون میاد -
...بارون، تو واقعا
نمیخوای که گند زنی به دست فرمون من
همش به خاطر صاف و هموار بودن پیسته
!این پیست، از کونِ بچه‌هم صاف تره
خب حالا میرسه به فالو تورو
خیلی سخت میشه
از شدت استرس دارم میگوزم
!نمیدونم چی بگم
...لحظه‌ی بزرگی بود
میدونی اون قیافت برای چی بود؟ !اون روی سگت بود
به پیچ دو تا مونده به آخر میرسیم
خیلی لیزه، باید همه چیز رو به موقع انجام بدی
محکم ترمز میگیره، ماشین رو قشنگ جمع میکنه میدونی چیه؟
...فکر کنم این سخت ترین شرایط
،برای راننده هامون تا به الان بوده !و عبور از خط
قیافه رو، راضی بودی؟ چطور بود؟
خیلی عجیب بود، چون از چیزی که اینجا میدیدیم سریعتر به نظر میومد
آره، همیشه همینطوره - !موقع رانندگی فکر میکردم سریعتر میرم -
...زیاد سریع به نظر نمیومد، نمیدونم
کی میدونه؟ من که نمیدونم
...من هم موقع فیلم بازی کردن همینطوری هستم
...موقعی که انجام میدم به نظر خیلی خوب میاد
....ولی موقع پخش از تلویزیون
دست پیش میگیری که پس نیفتی، هان؟
خیلی خب، طبق این جدول هنوز هم مکس ویتلاک نفر اوله
،ژیمناستیک کارِ ماهر ...بهش یدونه اسب پلاستیکی بدی
یه جور برات روی اون حرکت میزنه که نگو، قشنگ نیست؟
باورنکردنیه، اما چون تو توی پیست خیس رکورد زدی توی رده بندی خیس ها قرار میگیری
که باید جیمز مک اوی رو با زمان 1:47:1 رو شکست بدی
اینطور نگو که "...فقط باید اون رو شکست بدی"
...اینطوری نگو
...خیلی خب، تاینی تمپا، تو پیست مارو در
...یک دقیقه
‏‏50
1:50:4 - تلاش خوبی بود -
خیلی خوب بود
خیلی خیس بود
خیلی خیلی خیس بود
سه ثانیه کندتر رفتی
...آره، برای اون شرایط خوب بود
خانم‌ها و آقایون، تاینی تمپا
!چه قهرمانی
...خیلی خب، قبلتر دیدیم که کریس
بوگاتی شیرون 1500 اسب بخاری رو داشت میروند
....که اگه اندازه مارک زاکربرگ پولدار باشید
سرعترین ماشینی هست که میتونید بخرید - آره، درسته -
خب، اما اگه بیشتر از مارک زاکربرگ پول داشته باشید
!انتخاب هاتون فقط به ماشینها محدود نمیشه
...از اونجایی که میخواستیم دخل شیرون رو بیاریم
...تصمیم گرفتیم که یه مسابقه‌ی کوچولو بدیم
یه سوال قدیمی هست که همیشه ذهن مارو به خودش درگیر کرده
....اگه یه میلیونر توی دوبی باشید
....که روز جمعه بعد از کار
،البته اینجا پنج شنبه ها آخرین روز کاری هست ...سریعترین و لوکس ترین راهی که
بشه به کوه‌های عمان رفت چی هست؟
با ماشین یا بدون ماشین؟
سلام - من حسابی آماده هستم مت - آره -
!میبینم که تو اصلا برای سفر آماده نشدی
میخوای تا عمان پیاده بیای؟
نه، نه، نگران نباش ...تو برو
...من زودتر از تو به اون هتل میرسم
...و تمام نوشیدنی هارو میخورم - !نه، تو میبازی -
!هیچ رقمه راه نداره که سریعتر از این ماشین بری
!آره، عجب ماشینی
(: از اینا برای مرد ها هم میسازن؟
تو ارزشت بیشتر از این حرفاست، میدونی که
توی اون کیف چیه؟ چرا انقدر بزرگه؟ - ...آره -
ناهار منه
...‏3...2...1 ‏حرکت
....تو میبازی - ...صبر کن -
!صبر کن
!تو میبازی - !همین الانم ازت جلوتر هستم -
...برنده‌ی این مسابقه‌ی میلیونری
...باید از وسط شهر دوبی
...به یه هتل لوکس 5 ستاره
که در کوهستان های عمان قرار داره بره
...در حالی که کریس شیرون رو میرونه
من باید به روش های دیگه سفر کنم
!بدون رانندگی
من رانندگی نمیکنم
!حتی یه ذره
من یه نقشه دارم
با اطمینان میتونم بگم که من تنها ...کسی توی دنیا هستم که
!توی بزرگراه سوار شیرون شدم
یه نفر از ما برنده میشه
!و اون نفر "جویی" نیست (اسم شخصیت مت توی یکی از فیلمهاش)
همه میتونن یه ماشین بگیرن
!ولی یه میلیاردر ماشین نمیگیره
...تو میخوای تا عمان رو پیاده بیای
!خیلی هم مجلل - وقتت رو هدر نده، به راهت ادامه بده -
یه مرد عصبی کوتوله توی دوبی
!که سوار شیرون شده به من سلام میکنه
...متاسفانه با یه مشکل رو به رو شدم
!که میلیاردرها هم درگیرش هستن !ساعت شلوغی
!اینجا 19 تا لاین داره، ولی همشون قفل هستن
!اوه، بیخیال
،ماشین رو نگیر روی من !این یه ماشین 2 میلیون پوندیه
...هریس کم عقل، ترافیک چیزی نیست که
!من نگرانش باشم
!درسته، این یه قایقه
...که این اولین فاز از نقشه‌ی 4 فازه‌ی من بود
این قسمت از مسابقه خیلی خسته کننده ست
!چون سرعتمون به 5 گره محدود شده (حدود 10 کیلومتر در ساعت)
وقتی که وارد آبهای آزاد بشیم سرعتمون رو زیاد میکینم
این ریوا ریما 14 متر طول داره و 1میلیون پوند قیمتشه
،نصف بهای ماشین هریس قیمت داره طول ماشین اون حتی یک سوم این قایق هم نیست
!حتی اون یخساز هم نداره
!یا یه دستشویی
!حسابی توی دردسر افتاده
...خب، اینطور هم نیست
...چون اگه برای یه روز که میلیاردر باشید
...میتونید از دیگران بخواهید که براتون یه کاری انجام بدن
!آره !به این میگن یه نقشه
من با سرعت مشخص ...توسط پلیس دبی اسکورت میشم
...پلیس i8 پشت سرم
...اون هم یه مک لارن 570 هست
...هست GTR پشت سرم یه نیسان ...و سمت چپم
ده سیلندری هست R8 یه آئودی که 610 اسب بخار قدرت داره
!که 900 تا از چیزی که من دارم کمتره، 900 تا
خیلی خوبه
،حالا هرچی که هست ...من دیگه از تفرجگاه ساحلی فاصله گرفته بودم
هرچقدر که بخواهید میتونید تند برید
اوه، آره !به این میگن قایق
!سلام - وسیله‌ی مناسب برای سفر پیدا کردی؟ -
!زیاد صدات رو خوب نمیشنوم
چون توی دریا یکم هوا بادیه
سوار قایقی؟ - آره -
و دارم از مسابقه دادن با تو لذت میبرم
...من با اسکورت پلیس، از ترافیک دوبی خلاص شدم
...و دارم به سمت مرز میرم
نمیتونم تصور کنم که چطور میخوای من رو ببری
،آره، یه ساعتی که دریادِل، مت لابلانک ....داشت با قایقش میرفت
من هم داشتم خیلی خوب به سمت عمان پیش میرفتم
راستش رو بخواهید این برای من اصلا یه مسابقه نبود
شاید باید توی این چند ساعت ...فعل برنده شدن رو صرف کنم
...من میبرم، تو میبری، او میبرد
!ما میبریم، شما میبرید، آنها میبرند
!و یا مت لابلانک، میبازه
مت چه نقشه‌ای داره؟
،خب حالا که پرسیدی فاز دوم نقشه‌ام شروع شده بود
...اوه، اینجاست
...هست EWB اون بنتلی مولسان
...شاسی کشیده تر
خب، معلومه که من رانندگی نمیکنم
نه، نه، درست مثل هر میلیاردری من یه راننده دارم
!پسرعموی اماراتی استیگ
!خیلی خب، ذَهَبَ
حرکت کن
تکون بخور
!برو
...الان که توی مسابقه جلوتر بودم
وقت داشتم که بعضی ویژگی های شیرون رو براتون بگم
یادتونه وقتی بچه بودید و سوار ماشین میشدید
نگاه میکردید که ببینید کیلومترشمارش تا چه عددی نشانه گذاری شده؟
...مثلا اگه کیلومترشمار 220 تا علامت گذاری شده بود
میگفتید که این ماشین میتونه 220 تا بره، مگه نه؟ ((: مترجم: من به شخصه اینطور بودم)
اما توی شیرون، از این خبرها نیست
اینجا تا 500 کیلومتر در ساعت علامتگذاری شده
که میشه 300 مایل در ساعت
شیرون در مقابل شیرون قرار بگیره چی میشه؟ نظر شما چیه؟
!بیخیال
،الان دوباره به ترافیک خوردم ...اما حقیقتش
!توی مولسان گذر زمان رو متوجه نمیشید
اوه، آره
آره، داره ماساژ میده
اوه، این بهترین صندلی هست که تا به حال برای ماشین ساخته شده
بذار یه زنگ بهش بزنیم ببینیم کریس چی کار میکنه
سلام؟
خب، خب، خب، چی کارا میکنی؟
...فکر میکنم که تو الان به حرفم گوش نمیدی
سوپر بزن - سوپر؟ - سوپر -
چندتا پمپ بنزین تا حالا نگه داشتی؟ دومیشه یا سومی؟
احمق نشو، این تازه اولیشه
تو کجایی؟
...رفیق، من پشت
نشستم EWB یه بنتلی مولسان
تو سوار یه قایق شدی که ...بعدش بتونی سوار بنتلی بشی
...که میدونی قطعا از ماشین من کندتره
و الان هم داری به سمت عمان میرونی؟
!من فکر میکردم که باهوش تر از این حرفها باشی
من نگفتم که تا عمان رانندگی میکنم
خب
اوه پولش رو میخوای؟ پول میخوای؟
آره، باید پول بنزینش رو بدی
...هی، گوش کن
اوه، قطع شد
...یه مرد کوتوله و عصبی توی دوبی
...که سوار شیرون شده به من سلام میکنه
اونجور که اون پوزخند میزنه ...فکر میکنه که برنده میشه
خیلی خب، نقشه‌ی من برای دور زدن ترافیک دوبی با قایق
نتیجه‌ی معکوس داد و بعد از 2 ساعت مسابقه دادن
هنوز توی مرکز شهر گیر کرده بودم
در حالی که کریس 160 کیلومتر جلوتر از من، نزدیک مرز عمان بود
اوه، رسیدیم لب مرز
که بیشتر شبیه گنبدهای عمارت های شاهانه ست
اینجا میخوان چی کار کنن؟ همینطوری نمیتونیم بریم؟
اون تفنگ داره
اون یکی هم داشت، اصلا متوجه نشدم
اینجا چه خبره؟ زودباشید، بذارید من برم
آره، از قیافه‌ی اینجا خوشم میاد
دیدید....؟
...بوگاتی شیرون، روابط بین الملل رو بهبود بخشید
یه لبخند میزنی و کارت روی غلتک میفته
اون چی کار میکنه؟ میخواد که من اینجا وایستم؟
یا چی؟ صبر کنم؟
خب، باشه
...پس
دارن توی توییتر پست میذارن و از ماشینم عکس میندازن
میشه_بذارید_برم؟#
سلام چطوری؟ - سلام، ممنون -
قربان من باید پلاکتون رو عوض کنم - چی؟ -
اونها دارن دوباره ماشین رو ثبت میکنن تا بتونیم وارد عمان بشیم
...فاجعه ست الان نزدیکه نیم ساعته که اینجام
...مت الان
!نمیدونم کجاست
خب، بالاخره به فاز سه نقشه‌ام رسیدم
ممنون استیگ
...و خیلی عجله داشتم
چطوری؟
....از دیدنتون خوشحالم سلام
فکر نمیکردم این همه ترافیک بشه
بدتر اینکه کریس مرز عمان رو رد کرد
خوشبختانه فاز 3 نقشه خیلی خوب بود
...ایناهاش
....جت هوندا یه جت که شرکت هوندا اون رو ساخته
...چه خبر پسرا بزن بریم
این خیلی سریعه
...چه تیک آف تندی
...آره پسر
همین رو میگفتم
با چه سرعتی داریم میریم؟
!حدود 770 کیلومتر در ساعت - !آخرشه، دخلش اومده -
...این بالا داریم پادشاهی میکنیم
...میدونید، اون پایین یه مرد کوتوله هست که
،که توی یه ماشین خیلی سریع نشسته ...این مرد کوتوله
...هنوز فکر میکنه این مسابقه‌ی بزرگ رو میبره
شکست میخوره، بد هم شکست میخوره
اون مرد کوتوله خوب میدونه که شکست میخوره
خیلی ناراحت کننده ست
کاغذ بازی های توی مرز حسابی وقت من رو گرفت
زودباش آقای بوگاتی یکم از سرعتت رو نشون بده
در این حین، در ارتفاع 4.5 کیلومتری
....جت 3.6 میلیون پوندی ...هوندا که 20 ساله در این زمینه فعالیت میکنه
...با طراحی موتوری خارق‌العاده
راندمان و بهره وری رو به حد نهایی خودش رسونده
تنقلات هم داره
ولی چیزی که این عظمت رو تکمیل میکنه اینه که شیرون رو شکست بدم
چی؟ سوار هوندا شدی؟
!نه، این سیویک نیست
نه، آکورد هم نیست
هم نیست NSX نه، این
جت هونداست
!تخلفه، تخلف محض
...باورم نمیشه که
الان سریعترین وگرونترین اسباب بازیِ دنیا رو دارم، مگه نه؟
هوندا من رو به بازی برگردوند
....جبران وقت
بعد از پرواز یک ساعته در مسقط فرود میام
...که هنوز 160کیلومتر
تا خط پایان در کوهستان فاصله داشت
...پس، در واقع هنوز کریس از من جلو بود
...سرعتم دوباره کم شد
!البته فقط برای الان
...به یه شهر دیگه رسیدیم
خیلی عذاب آوره
دیدید که یه چیزی توی ذهنتون ....همیشه میگه به حرکت کردنادامه بده
مثلا وقتی که ترافیک میشه میگید که از یه مسیر دیگه بریم
....چون فکر میکنید که حرکت کردن بهتر از ایستادنه
اما بعد مشخص میشه که این فکر مزخرفه، مگه نه؟
آره، منم الان به این درد دچارم
...مت از خنده پاره میشه وقتی بدونه که
!من با چه سرعتی به خط پایان رسیدم
خیلی مسخره ست
نه، نه
این ماشین دو متر عرضشه
از اینجا متنفرم
....و !فرود
ممنون، مواظب خودتون باشید
فاز چهارم، وقتش بود که دیگه کیفم رو باز کنم
،یه لحظه من رو ببخشید الان برمیگردم
باید به یه کاری رسیدگی کنم
...قوانین گفته بود که رانندگی نکنم
!و حرفی از موتور سواری نزده بودن
این دوکاتی 1299 سوپرلگراست
هی کریس، نمیدونم کجایی یا داری چی کار میکنی
ولی من کاملا مطمئنم که مسابقه رو میبرم
...میدونم که الان به چی فکر میکنید
...نمیخواهید که میلیاردر شما
!با موتور از خط پایان عبور کنه
!این حرف رو میزنید چون تا حالا این موتور رو تست نکردید
این سوپرلگرا 0 تا صدش حدود 2.5 ثانیه ست
...که مثل شیرون هست
تفاوت اینه که من برای انجام این کار به 1500 اسب بخار احتیاج ندارم
فط یکم باید شجاع باشی
سقف سرعتش حدود 305 کیلومتر در ساعته
...بعضیا بهش نگاه میکنن و میگن
این خیلی مسخره ست
!این سرعت از اون حد نیازمون هم بیشتره
!که نظر من دقیقا همینه
مرد کوتوله و عصبانی توی دوبی از توی شیرون به من سلام میکنه
با اون پوزخندهایی که میزنه فکر میکنه این مسابقه رو میبره
اما توی اون بار که توی کوهستانه !حسابی گریه خواهد کرد
!همینه، هدفمون همینه
در حالی که سفر چند صد کیلومتریم ...از مسقط رو شروع کرده بودم
...کریس هم صراط مستقیم رو بالاخره پیدا کرد
از هواپیما پیاده شدی؟
آره، سوار موتور هستم - یعنی چی سوار موتورم؟ -
چه موتوری؟
دوکاتی 1299 سوپرلگرا
چی؟ - آره، بهتره خودت رو آماده کنی -
!اون موتور یه وسیله نقلیه‌ی خفنه
!خوشبختانه شیرون هم همینطور بود
بزن بریم
....بالاخره به یکم جاده‌ی مستقیم و خلوت رسیدیم
....زودباش !برو
!زودباش
!تخته کردم
!این لامصب خیلی سریعه
...از سمت مخالف که به کوهستان نزدیک میشدم
....وارد فازنهایی مسابقه میشدم
...بدون این که کسی بفهمه کی نفر اوله
تنها یه راه به خط پایان وجود داشت
...اوه، نگاه کن
!خیلی خوبه
قسمت باحال ماجرا میخواد شروع بشه
به این میگن جاده
!نگاه کن، عالیه
...حالا شد
خیلی خوبه
،خیلی خوب به چپ و راست میره خیلی خوب هم تعادلش رو حفظ میکنه
میدونم که این برنامه در مورد ماشینه
!و شما میخواهید که شیرون برنده بشه، اما اینطور نیست
...یعنی منظورم اینه که وقتی کریس شکست خورد
!ماشین رو سرزنش نکنید
نمیدونم که الان جلومه و من بهش میرسم یا نه
....یا اینکه اون بیاد و به من برسه
اون بوگاتی بزرگ طلایی رو توی آینه‌ام نمیبینم
!حتما جلوتر از منه، حتما
!زودباش - !خدا کنه من جلوتر باشم -
!خدا کنه من جلوتر باشم
!زودباش، برو
!زودباش لابلانک
!زودباش آقای شیرون، ما باید برنده بشیم
خودشه
خیلی ممنون رفیق
کجاست؟
خودشه، خط پایان اونجاست
،اون کوتوله ست ولی نه اینقدر !من که اون رو نمیبینم
!فکر کنم برنده شدیم
اوه، آره، همینو میگفتم !منظره رو نگاه کن
هریس حسابی عصبانی میشه
...برای دیدن
!کله کچلش لحظه شماری میکنم
،بفرما، با شیرون اومدیم !هیچ کس هم اینجا نیست
،فکر کنم ما بردیم بچه‌ها ...ما بردیم
!اوه، بیخیال، نه
!به عمان خوش اومدی
!نه - حالت چطوره رفیق؟ -
چرا انقدر کُندی داداش؟
!من حتی حق نداشتم توی لاین دلخواهم برونم
...اوه
مگه توی کدوم لاین بودی؟
...مجبور بودم همه‌اش با دنده دو بیام
الان که بهش فکر میکنم زیاد هم خنده دار نیست، هست؟
!ولی من داشتم تخته گاز میومدم اینجا - !آره، آفرین -
اوه - آره -
باورم نمیشه که شکست خوردم
....تو بازنده نشدی ( (:تو دوم شدی)
!اگه بگی من دوم شدم از بالکن پرتت میکنم پایین
نه نه نه - خب -
!تو باختی
!نه !بیا از اینجا بریم
به سلامتی
چه آبجوی خوبی
هیچوقت طعم آبجوی پیروزی رو نمیده، مگه نه؟
یعنی میخوای اینیکی رو بخوری؟ - آره -
ممنون
اوه، آره !این بهتره
!اوه
!غروب خورشید رو از دست دادی خیلی قشنگ بود
!همه چیز رو قشنگ میشه از اینجا دید
!خیلی نزدیک بود
خیلی خیلی نزدیک بود
میدونی، اگه سر عبور از مرز وقتت تلف نمیشد
میتونستی من رو ببری
تو توی مرز بودی، ولی خوب !من هم جت شخصی خودم رو داشتم
!ببین، من باختم، اما باعث شدم شیرون ارزش پیدا کنه - چی؟ -
...خب، اگه قیمت قایق، لیموزین
هواپیما و موتور رو با هم جمع بزنیم چقدر میشه؟
حدود 5 میلیون پوند - خب -
،حدود 2 برابر قیمت شیرون !که در نهایت با چند دقیقه اختلاف باختم
!ولی خب به هرحال باختی - ...یا، یا -
من وقتم رو توی بهترین !ماشینِ چند صد سال اخیر سپری کردم
...آه !اما بازم باختی
...در برنامه‌ی هفته‌ی بعد
...یه مسابقه داریم که ببینیم کدوم یکی سریعتره
کریس هریس یا سبین اشمیت؟
و یه مرد آمریکایی داریم که یه !ماشین آمریکایی رو توی آمریکا میرونه
GT آره، همینطوره، فورد
درسته
بعدا می‌بینیمتون، شب خوش - !شب خوش -
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co Farzad74